ดอกโบตั๋น ดอกไม้มงคลจีนในงานศิลปะไทย

Abstract

ในวัฒนธรรมจีนโบราณ ดอกโบตั๋นได้อยู่คู่กับการดำรงชีวิตและกิจกรรมทางสังคมของผู้คนมาโดยตลอด ไม่ว่าจะเป็นคุณค่าด้านยารักษาโรคและยังมีคุณค่าด้านความงดงามอีกด้วย สำหรับชาวจีนที่ชื่นชอบสัญลักษณ์สิ่งอันเป็นมงคลนั้น ลวดลายดอกโบตั๋นยังแสดงถึงความคาดหวังและการแสวงหาชีวิตที่มีความสุข ประเทศไทยซึ่งตั้งอยู่บนคาบสมุทรอินโดจีนและติดกับประเทศจีน เป็นศูนย์รวมทางศาสนา วัฒนธรรม และกลุ่มชาติพันธุ์อันหลากหลายของพื้นที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นับถือศาสนาพุทธเถรวาทเป็นหลัก พุทธศิลป์และมัณฑนศิลป์ในพระราชวังนั้นได้ประกอบเป็นรูปแบบศิลปะที่สำคัญของไทย ในฐานะที่เป็นประเทศที่มีคนจีนอาศัยอยู่มากที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ คนจีนเริ่มได้รับการยอมรับจากราชวงศ์ไทยนับตั้งแต่สมัยอยุธยาเป็นต้นมา และด้วยความที่ไทย-จีนมีการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมมายาวนานนับพันปี ศิลปวัฒนธรรม ไทยได้แสดงออกถึงความพิเศษของวัฒนธรรมจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขามัณฑนศิลป์ เราสามารถเห็นได้อย่างชัดเจนว่าดอกไม้ยอดนิยมในแผ่นดินจีนที่ไม่ใช่ดอกไม้เขตร้อนอย่างดอกโบตั๋น ดอกกุหลาบหนู ได้ถูกนำมาประดับตกแต่งในวัดวาอาราม สถาปัตยกรรม ภาพวาด และเครื่องใช้ต่าง ๆ ของไทยและในแง่สัญลักษณ์สิ่งอันเป็นมงคลของ “ดอกโบตั๋น” ก็ได้ถูกเผยแพร่ออกไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และได้หยั่งรากลงในการดำรงชีวิตของคนไทยมานาน   In Chinese traditional culture, peony has always been accompanied by people’s production life and social activities regardless of its medicinal or ornamental value. For Chinese people who love auspicious meanings, peony decoration also expresses the expectation and pursuit of a happy and beautiful life. Thailand, which is located on the China-India peninsula and adjacent to China. It is a gathering place of religions, cultures and ethnicities in southeast Asia. In the interaction with Chinese culture for thousands of years, Thai culture and art show many characteristics of Chinese culture, especially in the field of  decorative art. We can see that peony, rose and other non-tropical flower patterns popular in China’s Han dynasty are also decorated on Thai temples, buildings, paintings and utensils.” Peony” and the beautiful implication of its design have taken root and sprouted in southeast Asia and even integrated into the life of Thais.