ศัพท์แพทยศาสตร์และเภสัชศาสตร์ซ้ำซ้อนที่ควรแก้ไขปรับปรุง (อักษร R-Z)

Recoining inconsistent medical versus Pharmaceutical terms (R-Z)

Abstract

หนังสือศัพท์แพทยศาสตร์อังกฤษ-ไทย ไทย-อังกฤษ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พิมพ์ครั้งที่ ๓ พ.ศ. ๒๕๔๗ และหนังสือศัพท์เภสัชศาสตร์ อังกฤษ-ไทย ไทย-อังกฤษ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พิมพ์ครั้งที่ ๑ พ.ศ. ๒๕๕๔ บรรจุคำศัพท์เฉพาะทางตรงกันจำนวนมาก เนื่องด้วยศาสตร์ทั้งสองมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน แต่พบว่ามีศัพท์บางคำบัญญัติไว้ไม่ตรงกัน จึงเห็นสมควรแก้ไขปรับปรุงให้สอดคล้องกัน และได้นำศัพท์สำคัญบางคำที่ไม่ปรากฏในหนังสือทั้ง ๒ ฉบับมาบัญญัติเพิ่มเติม  Two publications of the Thai Royal Institute, one entitled Medical Terms published in 2004, and the other Pharmaceutical terms published in 2006, reveal a number of irregularities in coining the same words in the two books. This communication presents a revision of those inconsistent terms under the letters R-Z.