การสร้างสรรค์ลิเกไทยร่วมสมัยจากบทละครต่างประเทศ

Abstract

บทความนี้นำเสนอการสร้างสรรค์ลิเกร่วมสมัย โดยใช้แนวคิดการผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมของการแสดงโดยนำเสนอตัวอย่างของลิเกร่วมสมัยที่ใช้บทละครนานาชาติ 3 ผลงานคือ เยอรมัน (ลิเกฟาสท์) ฝรั่งเศส (ลิเกเกาะทาส) และญี่ปุ่น (ลิเกยักษ์ตัวแดงหรือ อะกาโอนิ) โดยจะอธิบายกระบวนการสร้างสรรค์และอภิปรายถึงจุดเด่นและจุดด้อยในการสร้างสรรค์งานดังกล่าวเพื่อนักวิชาการทางสื่อสารการแสดง การละคร รวมทั้งศิลปินร่วมสมัยสามารถนำไปปรับใช้ในการสร้างสรรค์งานในลักษณะนี้ต่อไปThis article presents intercultural theatre on Thai comtemporary performance, the collaboration between a traditional popular theatre-likay  and three classic and renowned plays from Germany, France and Japan; LikayFaust, The Island of Slaves and Red Demon are axamined respectively. Discussion of strong and weak points of creating this kind of performance is included, providing essential elements for further productions by contemporary academics and practitioners.