กาลิทาส : มหากวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งอินเดีย

Kalidasa: The Great Poet of India

Abstract

กาลิทาส เป็นชื่อที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในกลุ่มคนที่รู้และศึกษาภาษาสันสกฤต นักปราชญ์ทั้งที่เป็นชาวอินเดียและชาวต่างชาติต่างหลงใหลในบทกวีนิพนธ์ของเขา กาลิทาสได้สร้างผลงานประพันธ์ในรูปของบทกวีไว้จำนวนมากมาย กวีนิพนธ์ที่เป็นผลงานของเขาแต่ละชิ้นได้รับการยกย่องชื่นชมอย่างสูงจากนักปราชญ์ทั้งใน อตีดและปัจจุบัน บทละครเรื่องหนึ่งของเขาที่เป็นที่รู้จักเป็นอย่างดีในประเทศไทย คือ บทละครศกุนตลา ซึ่งมาจากบทละครที่ชื่อว่า อภิชฺญานศากุนตลมฺ นอกจากนี้ก็มีบทกวีที่ถ่ายทอดจินตนาการเกี่ยวกับธรรมชาติได้อย่างงดงาม คือ เมฆทูต ซึ่งมีการแปลออกมาเป็นภาษาไทยแล้วหลายสำนวน ชีวประวัติของกาลิทาสยังเป็นสิ่งที่นักปราชญ์ทั้งหลายต้องค้นหาข้อเท็จจริงกันต่อไป เพราะไม่ปรากฏหลักฐานที่ชัดเจนเกี่ยวกับชีวิตของกาลิทาส ดังนั้นชีวประวัติของเขาที่มีอยู่ในปัจจุบันได้มาจากการสันนิษฐานจากผลงานของเขาและหลักฐานแวดล้อมอื่น ๆ แต่ชีวประวัติเกี่ยวกับกาลิทาสที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางในประเทศอินเดีย คือ ตำนานที่เล่าสืบต่อ ๆ กันมาที่ว่า เขาไม่ใช่นักปราชญ์ตั้งแต่แรก กาลิทาสได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้เฉียบแหลมในการแต่งบทกวีภาษาสันสกฤตความเป็นอัจฉริยะของเขาได้นำบทกวีสันสกฤตขึ้นสู่ความสง่างามและสละสลวยขั้นสูงสุดและเขาได้รับการยกย่องว่าเป็น “เจ้าแห่งการอุปมาในกวีนิพนธ์สันสกฤต” และมีคำกล่าวที่คุ้นเคยในกลุ่มผู้รู้ภาษาสันสกฤตว่า “อุปมาของกาลิทาส” กาลิทาสได้เขียนบรรยายสิ่งต่าง ๆ เช่นธรรมชาติ ความงดงามของสตรี การพลัดพรากของบุคคลที่รักกัน ความรักที่แท้จริง ฯลฯ เป็นบทกวีได้อย่างงดงาม หากแม้ได้อ่านบทกวีของเขาและจิตนาการตามความหมายที่ปรากฏในบทกวี ผู้อ่านจะสามารถมองเห็นภาพที่เขาบรรยายได้อย่างชัดเจนในห้วงจินตนาการและสัมผัสถึงความงดงามของเรื่องราวต่าง ๆ ที่เป็นจิตนาการของกวี  The name “Kalidasa” is well known as the great Sanskrit poet among Sanskrit scholars and learners. Indian and foreign Sanskrit scholars have been fascinated to read his works. Kalidasa composed a large number of literature in the form of poetry. From the ancient time to the present, each of this poetical compositions has been highly glorified by Sanskrit scholars. One of his poetical compositions is the book of play called “Abhijnanasakuntatam” which is well known in Thailand as the name “Sakuntala”. Moreover, his small work named “Meghaduta” is also translated to Thai by many Thai Sanskrit scholars.  Kalidasa’s biography is not yet clear. Then his biography known at present is assumed from his works and other enclosing evidence. Many scholars have still searched for new evidence of his life. A legend of his life popularly told in India is that he was not a learner in the beginning.  Kalidasa is acclaimed as a Sanskrit poetical genius. His intelligence brought the Sanskrit poetry to the highest position of magnificence. He is also praised as “the lord of comparison in Sanskrit poetry”. A phrase “Upama Kalidasasya” (comparison of Kalidasa) is always spoken among Sanskrit learners. Kalidasa wrote on nature, the beauty of women, the separation of the lovers, true love, etc. The readers who read his beautiful poems and realize the meanings described in his poems will find that the narrated scenes are shown clearly in their mind and they will feel the beauty of Sanskrit poems and his imagination.